Я не знаю, чем ситуация со стандартами на Украине отличается от России и других стран...
Если так подходить, то ГОСТы никогда не изменятся...
Таки меняются. В приложении А межгосударственного стандарта ГОСТ 5089-2003 есть новая трактовка терминов. Украина его не принимала, поэтому ознакомился с ним только сейчас. Ссылка :
http://www.polyset.ru/GOST/all-doc/GOST/GOST-5089-2003/ Отдельные термины (с ссылкой на ГОСТ) предлагаю ввести в Словарь (все-таки официальные) :
Сувальды замка: Набор деталей сувальдного механизма, служащих для перемещения и фиксирования засова в рабочем положении и обеспечивающих секретность замка, соответствующую определенным нарезкам на ключе, и приводимый в действие ключом.
Ключ: Деталь, служащая для управления механизмом секретности и обеспечивающая ввод-вывод засова замка и защелки.
Механизм цилиндровый: Механизм, перемещающий и фиксирующий в рабочих положениях засов замка и обеспечивающий секретность замка посредством механизма секретности, т.е. набора определенных комбинаций штифтов (пластин, дисков), соответствующих собственному ключу.
Механизм сувальдный: Механизм, перемещающий и фиксирующий в рабочих положениях засов замка и обеспечивающий секретность посредством набора определенных комбинаций плоских пластин (сувальд), имеющих вырезы, соответствующие собственному ключу.
Имеющиеся термины, конечно же оставить.