Вопросы к К.Л.Обринскому

[Светлана]

В английском "сувальда" - "lever"(рычаг).

Если можно, не по теме.
"Lever" - устоявшийся термин? То есть, такой перевод этой фразы будет корректным?

"Observations in a number of the member states have concluded that the move from the more traditional level lock towards cylinder-operated locks resulted in an increase in the number of burglaries employing drill attacks on cylinders."
"Наблюдения в ряде стран-участниц привели к выводу, что переход от более традиционных сувальдных замков к замкам, управляемым цилиндром привели к увеличению числа взломов с использованием сверления цилиндров."

[Константин Обринский]

Термин (удачный/неудачный, точный/неточный) - всего лишь слово. Термин может не прижиться.

Может.

[Константин Обринский]

Если можно, не по теме.
"Lever" - устоявшийся термин? То есть, такой перевод этой фразы будет корректным?

"Observations in a number of the member states have concluded that the move from the more traditional level lock towards cylinder-operated locks resulted in an increase in the number of burglaries employing drill attacks on cylinders."
"Наблюдения в ряде стран-участниц привели к выводу, что переход от более традиционных сувальдных замков к замкам, управляемым цилиндром привели к увеличению числа взломов с использованием сверления цилиндров."

Да, корректный.

[Константин Обринский]

Можете привести определение тумблера (просто тумблера в русском словаре)?

Могу. Что это даст?

[Константин Обринский]

Поясните, пожалуйста. Аналоговый сигнал в Вашем понимании - это возможность применения отмычек?

Аналоговый - это противоположность дискретному. Отмычки - это из другой темы...

[Константин Обринский]

Как выглядит схема невскрываемого замка?

Ещё не время. Мы ещё с принципами не разобрались.

[Константин Обринский]

Именно не дискретный. Оттого что мы подложим под термометр шкалу с циферками, суть ртути не изменится.

И зачем тогда шкала?

[Константин Обринский]

Мне кажется, в природе было. Суть можно понимать разными способами.

Суть можно понимать или не понимать. А можно просто её не видеть...

[Константин Обринский]

Наверное, им нужно было это увязать с другими нормативами, а Вы не станете искать компромиссного решения.

Нет, не нужно. Терминология писалась впервые.
Какой может быть компромисс между верным и неверным? Тут или верно или нет.

[АСП]

Поясните, пожауйста, значение и функции мультипликатора.