За что? 
Я так и не понял, что ты хочешь 
Я хотела как-то обозвать штуку, которая передаёт вращение от собственно ручки к механизму замка. Это может быть и квадрат, и пустотелая деталь с загибами в нобах, и шток какой-нибудь. То есть нельзя сказать, что он квадратный, прямоугольный или ещё какой-нибудь. Она может поворачивать кулачок и приводить в действие толкатель. Я бы с радостью предпочла не называть её каким-то общим словом, но это перевод, и нужно хоть как-то соответствовать тому, что говорится в исходнике.
Пока назвала стержнем
>, склонялась ещё к приводу.
