Эволюция Аблоя. Часть 3-я.

[ЗамКом]

Всем добрый день!
Товарищи, к нам в руки попал перевод третьей части статьи про Аблой Фэн Хея. В этот раз статья рассказывает про систему Протек.
Перевод предоставил Виктор Нечаев.
Если быть откровенным - перевод очень "кривой". Те, кто работает с замками, безусловно, уловит общий смысл статьи. Но построение многих предложений ужасное. А смысл некоторых был даже мне не совсем понятен.
В свободное время по мере возможности я правил статью, подгонял стилистику. Занимался около трёх недель.
Что-то получилось - но далеко не всё так, как бы хотелось.
Проблема ещё в том, что лично я с Протеком не знаком и никогда его не разбирал. Поэтому некоторые предложения и технические подробности домысливал. Вполне вероятно, что допустил ошибки. А некоторые предложения править просто не смог - не понимаю, о чём они....
Статья расположена здесь.
Прошу тех, кто желает и может помочь, почитать то, что получилось. Те, кто хочет - предлагаю поправить текст прямо в статье.
Те, кто не имеет желания этого делать - укажите на ошибки здесь, я подредактирую.
В общем, предлагаю навалиться совместно и сделать полезное дело
И, наверно, уже пора всех с наступающими поздравлять что ли...

[Светлана]

Молодцы.

Володь, там была проблема с возвратными стержнями (return bar) с запорной планкой (locking bar). Ты возвратные стержни называл балансом.
(не факт, что "возвратные стержни" и "запорная планка" - удачные термины, просто не знаю, как их лучше назвать)
Смотри, вот фотографии модели цилиндра.
Снизу запорная планка (1), вверху два возвратных стержня (2)



Вот отдельно возвратные стержни



А вот запорная планка (я вращаю цилиндр ключом)



Это то же самое, "в разрезе".



В модели, в отличие от настоящего цилиндра, верхний нулевой диск поставили на третью или четвёртую позицию сверху (чтобы мы могли видеть, как это работает).


В чём смысл?
Нулевые диски имеют профиль ключа, и жёстко с ним связаны. Когда я поворачиваю ключ, они цепляют один из возвратных стержней (смотря куда поворачиваю ключ), и перемещают стержень до тех пор, пока он не упрётся во второй стержень (фото есть, но качество ).
Посмотри, в корпусе есть выемки под стержни с двух сторон (показала стрелками). Если я упрусь в него другим стержнем, им некуда деваться, кроме как поворачивать стакан (корпус вращающейся части).


Если я извлекаю ключ (сделав четверть оборота назад), этот же стержень благополучно выстраивает диски в исходное положение.

P.S.  В вике текст поправила как могла.

[ЗамКом]

Светлана, спасибо огромное!
Всё понял.

***

За выкладку и правку статьи:
Элдену и ЗамКому - пива, Светлане - шоколадку. В студию!

[Светлана]

Можно, и я по пиву с вами?

[elden]

За выкладку и правку статьи:
Элдену и ЗамКому - пива, Светлане - шоколадку. В студию!

По Дискавери рассказывали и показывали пиво со вкусом шоколада, т.к. делается по рецепту то-ли майя, то-ли ацтеков, из какао бобов. Согласен на такое пиво! 

[elden]

Чуть не забыл - в эту статью надо добавить одно фото ключа Аблой Протек, оригинальное ну очень страшное. Сделайте, а? Я вставлю. 

[ЗамКом]

У меня нет под рукой протека
Может Фею написать?

[elden]

Лучше Фею подождать,  у нее фото точно есть.

[Светлана]

Вечно вы пиво хитрое придумаете.
Будо... Будва... язык сломаешь, и раз в пять дороже зелёного туборга.
Завтра сниму более красивый ключ.

[elden]

Ну я же говорил, что у Феи есть ВСЕ! 
P.S. Пиво называется "Будвайзер" (Budweiser), сейчас на нем появились украинские буквы (= пиво разливают в Украине, = гадость полная, но цена не поменялась......). Еще одна любимая марка "канула в Лету ", вслед за "Крюшовице" (Kru?ovice)... 
P.P.S. Надо-бы  все, что к статье не относится, снести в "Разговоры на разные темы"....